1. If Allah willed , He could have brought them all together to the guidance So be not thou among the foolish ones .

Or, si Dieu l’avait voulu, Il les aurait tous réunis et guidés dans la bonne voie. Ne sois donc pas du nombre des ignorants !

2. However, because the teen-ager is not yet an adult, not all his desires are mature ones.

Cependant, comme l’adolescent n’est pas encore un adulte, ses désirs dénotent parfois un manque de maturité.

3. Hasturi knew that all the normal routes had been destroyed, so he explored all the abnormal ones.

Hasturi savait que tous les itinéraires normaux avaient été détruits donc il a exploré tous les détournés.

4. Meanwhile, discussions on development assistance have turned acrimonious, with the developing countries claiming that the developed ones are not keeping to their commitments, and the developed countries asserting that they are doing all they can afford.

Par ailleurs, les débats sur l’aide au développement prennent un ton acerbe, les pays en développement se plaignant que les pays développés n’honorent pas leurs engagements, et ces derniers assurant qu’ils font tout ce qu’ils peuvent.

5. Not all sampling and estimation methods have the same level of efficiency.

Toutes les méthodes d'échantillonnage et d'estimation ne sont pas aussi efficaces les unes que les autres.

6. Declining M.a. spill in the water a blue pigment, while when growing, they absorb most of the blue radiations and not at all the green ones.

Microcystis aeruginosa en sénéscence libére dans l'eau un pigment bleu, alors qu'en croissance, elle absorbe la plupart des radiations bleues et pas du tout les vertes.

7. At least two adjacent ones of the geographic areas have different channel availability.

Au moins deux des secteurs géographiques adjacents possèdent différentes disponibilités de canaux.

8. Not all children in the Union have the same access to education systems.

Tous les enfants au sein de l'Union européenne n'ont pas les mêmes possibilités d'accès aux systèmes d'éducation.

9. All other regions have seen absolute increases, and prospects do not appear bright.

Dans toutes les autres régions, la pauvreté avait augmenté en chiffres absolus et les perspectives n'étaient pas bonnes.

10. Not all people have the same level of sensitivity to dermatitis-inducing plants.

Le niveau de sensibilité aux plantes causant la dermatite n'est pas le même pour tous.

11. All other regions have seen absolute increases, and prospects do not appear bright

Dans toutes les autres régions, la pauvreté avait augmenté en chiffres absolus et les perspectives n'étaient pas bonnes

12. Often, after clearing vegetation, power companies replant with introduced grass species, not native ones.

Or bien souvent, après avoir déboisé, les entreprises d'électricité choisissent de replanter sur leurs installations des essences d'herbes introduites plutôt qu'indigènes.

13. You do not have to push many buttons in order to get the service on your mobile phone.

Il ne faut pas appuyer sur une multitude de boutons pour obtenir ce service sur son téléphone portable.

14. As a rule, all the physical quantities entering into this functional relationship are measured with instruments whose accuracy is indicated in absolute or relative values, not in fractional ones.

Toutes les grandeurs physiques impliquées dans cette fonction sont mesurées, d’une manière générale, à l’aide d’instruments dont la précision est indiquée en valeurs absolues ou relatives (mais pas réduites).

15. In addition, not all developers in a deregulated market might have access to subsidized capital.

En outre, les promoteurs dans un marché déréglementé n'ont pas forcément tous accès à des capitaux subventionnés.

16. This request will not be admissible until all the elements of the dossier have been forwarded.

Cette demande ne sera recevable que lorsque tous les éléments du dossier auront été transmis.

17. � Not all authors agree that the declarations of neutrality which have been formulated are unilateral acts.

� Tous les auteurs ne s’accordent pas à penser que les déclarations de neutralité qui ont été formulées sont des actes unilatéraux.

18. The Commission adopts a rejection decision on the outline proposals which have not passed all thresholds.

La Commission adopte une décision de rejet des propositions succinctes qui n’ont pas passé tous les seuils.

19. Don’t worry, that’s not all. We have another Bounty Bay Online Christmas time bonus for you.

Ainsi, durant la période de promo, dans le package normal 500 points pour 14,99 €, vous pourrez désormais recevoir 1.000 points pour la boutique.

20. “The older ones have absolute confidence that Jehovah will care for those who put Kingdom interests first.

Nos deux aînés sont profondément convaincus que Jéhovah prend soin de ceux qui mettent les intérêts du Royaume en premier.

21. Scans all windows installations on your system, even inactive ones (for an alternative solution see this FAQ entry ). .

Analyse toutes les installations de Windows sur votre système, même celles qui sont inactives (voir une autre solution dans cet article de la FAQ ).

22. Despite the Republic of Korea’s achievements, not all sectors of the economy and society have benefited equally.

En dépit des résultats obtenus, tous les secteurs de l’économie et de la société n’ont pas bénéficié au progrès économique sur un pied d’égalité.

23. That does not mean that we must absolutely accept all hyper-nationalist statements as we have done.

Cela ne veut pas dire qu'il faut absolument accepter toutes les manifestations hyper nationalistes comme on l'a fait.

24. Not all at once.

Pas toutes en même temps.

25. What?... And from the second we got on this ship, they' ve been the ones calling all the shots

Quoi?... Et à la seconde où nous avons posé le pied sur ce vaisseau, ils ont commencé à prendre toutes les décisions

26. Artificial filament tow and staple fibres (not carded, combed or otherwise processed for spinning, excluding the ones of acetate)

Câbles de filaments et fibres discontinues artificiels (non cardés ni peignés ni autrement transformés pour la filature, à l’exclusion de ceux en acétate)

27. In addition, some tasks did not require them to have memory or be able to compute at all.

Pour certaines tâches, ils n'avaient même pas besoin de mémoire ni de capacité de calcul.

28. Wow, what do you know, the movie might have a minimal chance of not totaly sucking after all...

J'ai plus hâte de connaitre le réalisateur même si c'est une TRÈS bonne nouvelle.

29. Pad Contact-Point Adjustment is not just a reach adjuster (although all of our levers have that, too).

Le réglage du point de contact des plaquettes n’est pas simplement un dispositif de réglage de la garde (bien que tous nos leviers en soient également équipés).

30. The representative stated that there is not enough staff to have bilingual agents working on all work shifts.

Le représentant a dit qu’il n’y a pas suffisamment de personnel pour assurer la présence d’agents bilingues sur tous les quarts de travail.

31. Even if you don’t have all the answers, can you afford not to imagine what the future holds?

Même si vous n’avez pas toutes les réponses, pouvez-vous vous permettre de ne pas imaginer ce que l’avenir vous réserve?

32. Progress had been achieved on all those fronts but not as much as the Government would have liked.

Des progrès ont été réalisés sur tous ces fronts mais pas autant que le Gouvernement l’aurait voulu.

33. An unwritten page, with bits all ones without random errors, appears to the decoder as all zeros, forming valid code word(s) in linear block codes.

Une page non écrite, avec des bits 1 uniquement et sans erreurs aléatoires, apparaît au décodeur comme des zéros uniquement, qui forment un/des mot(s) de code valide(s) dans des codes de blocs linéaires.

34. Agranular hemocytes are uncommoncompared with granular ones, which have prominent pseudopodia, vacuoles, and lysosomes, features that suggest a phagocyticfunction.

Les hémocytes agranulaires sont rares comparativement aux hémocytes granulaires quiont des pseudopodes, des vacuoles et des lysosomes importants, indicateurs dune fonction phagocytaire.

35. We all have eccentricities.

On a tous nos excentricités.

36. Unsurprisingly, we can see how the more educated regions are above the lesser educated ones in almost all social metrics.

Il n’est pas étonnant de constater que les régions jouissant du meilleur système éducatif se placent au-dessus des autres selon presque tous les indicateurs sociaux.

37. It is not about representation at all, but about actualising whatever the things have to say in the present.

Il ne s’agit nullement de représentation, il s’agit de présenter ce que les choses ont à dire, c’est-à-dire de les mettre au présent.

38. “But all is not lost.

« Mais tout n’est pas perdu.

39. Inventors who have assigned all interest in their invention to others will not have access to the unopened file without authorization from the assignee or agent.

Il n'est pas permis à un inventeur qui a cédé tout intérêt dans son invention d'accéder au dossier sans l'autorisation du cessionnaire ou de l'agent.

40. Ones and zeros, the binary code.

Des uns et des zéros, le code binaire.

41. They all have zero divisors.

Cela parce qu'ils ont des diviseurs de zéro.

42. Said novel flexible aluminium alloy does not have the qualities of steel, but can often replace it all the same.

Sans avoir les qualités de l"acier, ce nouvel alliage d"aluminium souple peut souvent être utilisé à sa place.

43. Not all screens will be addressed in all telephone calls.

Les conseillers ne se serviront pas de tous les écrans à chaque appel téléphonique.

44. At present all the 4 units have been closed and all four reactors have been defueled.

À l’heure actuelle, les quatre tranches ont été fermées et le combustible retiré des réacteurs.

45. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs.

C'était caché à la vue de tous, dans les 1 et 0 utilisés pour programmer la photo.

46. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs

C' était caché à la vue de tous, dans les # et # utilisés pour programmer la photo

47. As this in not a direct selling expense, we have disallowed this price adjustment and have not

Nous concluons qu'il s'agit d'un revenu de placement, qui ne devrait pas être considéré comme une déduction/ addition se rapportant spécifiquement aux ventes.

48. You have all the power, John.

Vous avez le pouvoir.

49. All we have is what's aboard.

Tout ce que nous avons est à bord.

50. Remember all I have told you.

Souviens-toi de tout ce que je t'ai dit.

51. All stamens have an equal length.

Tous les étamines ont une longueur égale.

52. All our hails have gone unanswered.

Nos appels sont restés sans réponse.

53. Researchers already have access to a semantic search engine that processes abstracts to find similar ones on various databases, such as PubMed.

Les chercheurs ont déjà accès à un moteur de recherche sémantique qui traite des données abstraites afin de trouver des informations similaires dans diverses bases de données, telles que PubMed.

54. You shouldn't have called at all.

Tu ne devrais pas appeler.

55. (Matthew 23:3) Or like the ones the apostle Paul questioned accusingly: “Do you, however, the one teaching someone else, not teach yourself?

(Matthieu 23:3). Ne soyez pas non plus comme ces chrétiens dont l’apôtre Paul dénonça ainsi le comportement: “Toi donc, celui qui enseigne autrui, tu ne t’enseignes pas toi- même?

56. Not all the lies you told me?

Et tous tes mensonges?

57. We need to identify corporate tax breaks and subsidies that advance the public interests and do away with the ones that do not

Nous devons identifier les allégements fiscaux et les subventions aux entreprises qui servent bien l'intérźt public et éliminer ceux qui n'en font rien

58. Do not cast all the evidence aside.

Ne rejetez pas les preuves évidentes.

59. And not only did not sail through, it didn't pass at all.

Et non seulement elle n'est pas passée, mais elle a tout bonnement été enterrée.

60. All goods not of metal for building

Tous ces articles étant métalliques et destinés à la construction

61. + 48 And all those of flesh must see that I myself, Jehovah, have set it afire, so that it will not be extinguished.”’”

48 Oui, tous ceux qui sont de chair verront que moi, Jéhovah, je l’ai allumé, si bien qu’il ne s’éteindra pas+.

62. They have to work all the time.

Ils travaillent sans arrêt.

63. alternating sequences of eight zeroes and eight ones,

alternant des séquences de huit zéros et huit,

64. The F124 does not have an afterburner.

Le F124 n'en possède pas.

65. Control does not have to be absolute.

Le contrôle ne doit pas nécessairement être absolu.

66. Although DIP may have been authorized, it may not have been used.

M. Leonard examine aussi un autre problème : la structure canadienne concernant les réorganisations a tendance à favoriser la propriété étrangère des entreprises canadiennes parce que les restructurations financières réussies sont relativement peu nombreuses.

67. A headset may be provided with a button controller assembly that has user-actuated buttons.

Un casque d'écoute peut être muni d'un ensemble contrôleur de boutons qui comporte des boutons actionnés par l'utilisateur.

68. I'm not interested in your compliments, all right?

Je ne suis pas intéressé par tes compliments, ok?

69. They have a collection of peering agreements, either with other similarly-placed ISPs or with some, but not all, of the top-level networks.

Ils disposent de nombreux accords d'échange de trafic, soit avec un autre FSI du même niveau, soit avec certains, mais pas avec la totalité, des réseaux du plus haut niveau.

70. The BSS segment contains all global variables and static variables that are initialized to zero or do not have explicit initialization in source code.

Le segment BSS aussi connu comme zone de données non initialisées commence à la fin du segment de données et contient toutes les variables globales et toutes les variables statiques qui sont initialisées à zéro ou n’ont pas d’initialisation explicite dans le code source.

71. Please note: not all components of the eHealth toolbox are available in all regions.

Veuillez notez : Les outils de la cybersanté ne sont pas tous disponibles dans toutes les régions.

72. The major ones, such as Nova, ECC and Aeon, are well known and have many branches, while others may be small-scale, short-lived operations.

Les plus importantes, par exemple Nova, ECC et Aeon, sont très connues et possèdent de nombreuses succursales, alors que d'autres sont de petites entreprises dont l'existence est éphémère.

73. We have to start programming all over again.

Il faut recommencer la programmation.

74. All units have been alerted, including animal control.

Toutes les unités sont alertées, même les fourrières.

75. All the communal areas have air conditioning systems.

Toutes les salles communes sont climatisées.

76. They have private suites in all their hotels

Oui, ils ont des suites privées dans tous leurs hotels

77. All animals in isolation have passed the test.

Tous les animaux isolés ont été soumis au test.

78. What all have you told her about me?

Que lui as- tu dit sur moi?

79. You have all the makings of a star.

Tu as l'étoffe d'une star.

80. Finally, there is the mechanism of "facultative" abortion of fruits, where a maternal plant without the resources to mature all fruit aborts the least vigorous ones.

Enfin, il y a le mécanisme de l'avortement « facultatif » des fruits, dans lequel une plante n'ayant pas les ressources nécessaires pour mener tous ses fruits à maturité fait avorter les moins vigoureux d'entre eux.